 | mobile - desktop |
|
| mobile - desktop |
|
 |
 Available Now at RodentPro.com! |
News & Events:
|
Posted by W von Papineäu on March 04, 2003 at 22:33:27:
TRanslation at end of item
EL TIEMPO (Bogotá, Columbia) 04 March 03 Caimán se come pescador en cercanías de Mahates (Bolívar)
La situación tiene alarmados a los pobladores ya que se especula que el animal mide tres metros de largo y ronda las orillas del Canal del Dique, por donde transitan los pescadores.
"¿Y dónde está Arley Luna Vergara?", pregunta la gente en el poblado de Mahates, a una hora y cuarenta minutos de Cartagena. Los que responden, aseguran: "El caimán se lo llevó".
En este municipio del norte de Bolívar, cuyas tierras sirvieron de refugio a los primeros negros cimarrones que se liberaron de los españoles, el tema de un caimán suelto, que devoró a un humilde cazador y pescador de 25 años, hierve como su propio clima.
La desaparición de Arley Luna ocurrió en la noche del pasado martes, cuando atravesaba a nado el Canal del Dique para volver a su vivienda donde aguardaba por él su esposa y hijo, después de una jornada de cacería al otro lado de Mahates.
"Yo sólo oí un lamento fuerte. '¡Ay, carajo, algo me mordió!', dijo Arley. Después no supe más de él", contó el compañero de faena del joven, único testigo de su extraña desaparición y que sostiene que pudo haber sido un caimán quien silenció de un tajo a su amigo.
Ahora casi todo el pueblo cree que, en efecto, Arley Luna cayó en las fauces del reptil hambriento, que se pasea por las aguas del canal buscando saciarse con lo que encuentre. Las madres precavidas ya ordenaron a sus críos no asomarse por las orillas del canal. "La mala hora anda suelta", dijo una negra a su pequeño de 10 años.
La historia va creciendo a medida que pasan las horas y el caimán va adquiriendo, cada vez más, en boca de los contadores del cuento, rasgos propios, tamaño y peligrosidad.
José Gregorio Atencio, un habitante del poblado, cuenta que no son comunes los caimanes en el Canal y mucho menos en inmediaciones de Mahates, pero advierte que el verano de varios meses ha secado las ciénagas donde habitan estos reptiles y les ha tocado buscar las aguas del Dique para re refrescarse y comer un bocado.
La Policía entregó un informe que dice que pescadores de la población aseguran haber visto, en días pasados, merodeando por el canal, a un caimán de unos tres metros de largo.
En tanto, en casa de Arley Luna la tristeza es enorme. El joven estaba recién casado y su esposa tiene pocos meses de haber dado a luz. Es natural de Arboletes (Antioquia) y encontró como ganarse la vida en Mahates, donde estableció su hogar.
En temporadas de cacería de hicoteas se iba con sus compañeros y traían para venderlas. También en las fincas se ganaba unos pesos en faenas de ordeño. Cuando había subienda salía a pescar.
AltaVista Translation: Caiman eats fisherman in neighborhoods of Mahates (Bolivar)
The situation has alarmed the settlers since it is speculated on that the animal measures three meters in length and goes up to around the borders of the Channel of the Dock, by where the fishermen journey.
"And where it is Arley Vergara Moon", people in the town of Mahates ask, to one hour and forty minutes of Cartagena. Those that responds, assure: "the cayman I take it '".
In this municipality of the north of Bolivar, whose earth served from refuge the first wild black that were freed of the Spaniards, the subject of a loose cayman, that devoured to a humble hunter and fisherman of 25 years, boils like their own climate.
The disappearance of Arley Moon happened at night of the last Tuesday, when it crossed to I swim the Channel of the Dock to return to his house where it waited by him his wife and son, after a day of hunting to the other side of Mahates.
"I only heard a moan strong ‘Ay, carajo, something is biting me’”, Arley said. Later I didn’t know any more of him", recounted the companion of the young person, the only witness of his strange disappearance and that maintains that it could have been a cayman that it silenced his friend.
Now almost all the town thinks that, in effect, Arley Moon fell in fauces of the hungry reptile, that takes a walk by waters of the channel looking for to satiate itself with whatever it finds. The cautious mothers already ordered their children not to show themselves by the channel shores. "the bad hour walks loose", said a black to her child of 10 years.
History is growing as they spend the hours and the cayman is acquiring, more and more, in mouth of the accountants of the story, own characteristics, size and danger.
Jose Gregorio Atencio, an inhabitant of the town, tells that the caymans are not common in the Channel and much less in environs of Mahates, but notices that the summer of several months has dried bogs where they inhabit these reptiles and it has been called on to look for waters to them of the Dock for re to refresh and to eat a mouthful.
The Police gave a report that says that fishermen of the population assure to have seen, in last days, roaming by the channel, to a cayman of about three meters in length.
In as much, in house of Arley Moon the sadness is enormous. The young person just was married and her wife is few days old of to have given light. He is natural of Arboletes (Antioquia) and found like gaining the life in Mahates, where she established his home.
In seasons of hunting of hicoteas one went away with his companions and brought to sell them. Also in the property one gained weights in milking tasks. When there was subienda left to fish.
